INTRODUCCIÓN
En mayo de 1948 aparece en Santander el primer número de la revista poética La Isla de los Ratones (Hojas de Poesía), creada y dirigida por el entonces joven escritor Manuel Arce. Apadrinada por Vicente Aleixandre, la publicación da a conocer no sólo a los jóvenes poetas que comenzaban a escribir en Cantabria, sino que, abiertas sus páginas a las inquietudes poéticas del resto de España, acoge en las mismas, con selectivo criterio, a los poetas que ahora constituyen el exponente más representativo de la poesía española de este medio siglo: los poetas hoy integrados en la llamada generación de los 50. También en las páginas de La Isla fueron frecuentes las colaboraciones de muchos de los grandes poetas del 27. Sin olvidar la temprana presencia de un Juan Ramón Jiménez que, en 1950, colabora por primera vez en un número de la revista que para los isleños tuvo rango de homenaje.
La Obra Social y Cultural de Caja Cantabria, en el Año del Centenario, no ha querido dejar pasar la oportunidad de conmemorar los cincuenta años del nacimiento de La Isla de los Ratones rescatando el hecho cultural que significó, tanto la revista como las publicaciones a ella vinculadas, en el mundo poético español de la segunda mitad del siglo. Merecido Homenaje que acogemos bajo el epígrafe Un Escenario Poético para la Memoria Histórica y que se manifiesta a través de esta exposición donde se exhiben, además de las colecciones completas de la Revista y los libros publicados bajo su sello editorial, una importante documentación gráfica (fotografías de época de los colaboradores de la Revista); cartas y poemas autógrafos, dibujos, ediciones poéticas y literarias de los años 40 y 50 Y primeras ediciones de algunos de los libros más significativos de las tendencias poéticas del momento. Una rica documentación que, a su vez, es recogida en el libro titulado LA ISLA DE LOS RATONES: Poesía Española del Medio Siglo, edición de gran belleza tipográfica cuya portada y guardas son originales del pintor Josep. Guinovart.
La Obra Social y Cultural de Caja Cantabria ha querido, asimismo, aprovechar la excepcional oportunidad de esta Exposición Documental, para organizar en paralelo un Ciclo de Conferencias donde La Poesía Española del Medio Siglo será analizada desde una perspectiva actual y donde también serán consideradas algunas de las propuestas poéticas que han de condicionar La Poesía del Nuevo Siglo. Propuestas que, desde el escenario de varias Mesas de Lectura, quedarán manifiestas en las voces de un grupo de jóvenes poetas que han sido invitados a participar en el mismo.
VOLVER
1.Vicente Aleixandre: Un saludo. José Luis Hidalgo: Un poema. María Teresa de Huidobro: Lírica. Miramelindos. Armonía. Manuel Arce: Ya sin memoria. José Hierro: Otoño. Gabriel Celaya: Colegio junto al mar. La institutriz. Ertslin Cummings: Poema. Carlos Salomón: Si me pongo a pensar. Juan Guerrero Zamora: Hombre mágico. Jesús Pardo: Llamada. El horizonte. José María López-Vázquez: Hombre. Taberna. Dibujo de Miguel Vázquez.
2. Enrique Sordo: La realidad y la poesía en el teatro de Alejandro Casona. Carmen Conde: Ángeles músicos. Canciones de nana y desvelo. Marcelo Arroitajáuregui: España en el alba. Manuel Arce: Otoño. Vida. Misterio. Trina Mercader: Muchacha. Primer llanto. Jesús Pardo: Parábola de mi muerte. Leopoldo de Luis: Atardecer. Primavera. Ricardo Juan Blanco: Rumba. Dibujo de Ricardo Zamorano.
3. Ricardo Molina: En esta encrucijada... Alejandro Gago: Dos poemas. Carlos Rodríguez Spiteri: Muerte del poeta. Victoriano Crémer: Elegía de la ausencia. María Teresa de Huidobro: Romance de la ausencia. Si tú me dieras. Manos. Horas crepusculares. Gabriel Celaya: Un amor. Charles David Ley: Columnas de Heracles. Poetas Montañeses: José María de Aguirre y Escalante: Niebla. Mar cántabro y mar latino. Dibujo de Julio Maruri.
4.Miguel Hernández: El sudor. Enrique Sordo: Tres sonetos al desamor. José Hierro: Un poema. Eugenio de Nora: Carmen de esta noche. Manuel Arce. Tres canciones para el tiempo. José Albi: Concierto de Varsovia. Alejandro Gago: Vengo del mar. Pío Gómez Nisa: Poemas de la amistad en la noche. Adolfo Castaño: Elegía. Poetas montañeses: Amos de Escalante: Dolenter. Un dolmen. Dibujos de Pericli Fazzini y Fernando Calderón.
5. Alejandro Busuioceanu: Momento. Enrique Azcoaga: Canciones. Leopoldo Rodríguez Alcalde: La inútil ternura. José María Luelmo: Visión. Fantasía del agua. Concha Zardoya: A una violeta. Carmen Conde: Canciones de Reyes Magos. Manuel Arce: Fin. Los vivos. Adolfo Gustavo Pérez: Vendrás a mí. Jerasimos Messinis: Del alba al crepúsculo. Poetas montañeses: Enrique Menéndez y Pelayo: Noche de enero. Lloviendo. Dibujo de José Lanza.
6. Vicente Carredano: Noche sin alba, /cuento/. María Granata: El gallo. Carlos Salomón: A veces es una radiante seguridad. Enrique Frutos: A un capullo rojo. Victoriano Crémer: Tres recuerdos de la patria. Luígi Florentino: Ausónica. Jmaguirre: Río del viento /Las nubes/. Alejandro Busuioceanu: Volver a sus fuentes. Manuel Arce: Desenlace. Miguel de la Villa: Canciones de mi calle. Carlos González Echegaray: Canto de guerra de los Bubis de Fernando Poo. Poetas montañeses: Alejando Nieto: Cromo. Dibujo de Tranquillo Maran-goni.
7. Gerardo Diego: Para el poema de Santander: 1 La Isla de los Ratones. II Endechas. III La isla de Mouro. Julio Maruri: Poemas de transición. Eduardo Alvarez Heyer: Las flores menudas del campo. Manuel Arce: El corazón amante. Alejando Gago: Pensar en ti. Can-cioncilla. José Merino: Vienes a mí. Rafael de la Vega: No sabes. Jacinto López Gorgé: Ese niño. José Hierro: Boceto para un cuento pesimista. Dibujo de Ricardo Zamorano.
8. Francisco García Pavón: La invención del paraguas pequeñito.
/cuento/. Pablo Neruda: El Pueblo. Poema en diez versos. Trina Mercader: Lago. Ventura Doreste: Sencillamente. Juan José Domenchina: Dos sonetos. Dora Isella Russel: Amor. El beso. Leopoldo de Luis: La muerte. Julio Mariscal: Miss Margaretta. María Granata: Cielo. José Luis Gallego: Homenaje a las rosas. Eduardo Álvarez Heyer: Retrato de un mayordomo. Louis Aragón: No hay un amor feliz. /Versión y nota de Leopoldo Rodríguez Alcalde/. M. Gutiérrez de la Fuente: Sueño. /cuento/. Dibujo de Ángel Medina.
9. Juan Ramón Jiménez: En su copa su gloria. Jorge Campos: Caminos cruzados. Gabriel Celaya: Poco a poco morimos. Adolfo Castaño: Lamento. Elegía. Manuel Arce: Tres poemas. José Hierro: La mañana. Manuel Álvarez Ortega: Yo siento mi corazón... Miguel G. Garcés: Cinco poemas breves. José Mª Aguirre: Río de la muerte. Manuel Pinillos: Retorno. Fotografía y poema autógrafo de Juan Ramón Jiménez.
10. Luis Felipe Vivanco: Coloquio de los toros de Guisando. Jorge Campos: Caminos cruzados. Blas de Otero: Igual que vosotros. Dora Isella Russell: El poema. Soneto para mí. Jesús Delgado: Oración del enfermo. Muerte. Julio Mariscal: A un barco de juguete. Marcelo Arroita-Jáuregui: A veces. Fina García Marruz: Carta a Antonio Machado. Salvador García Castañeda: Cielo y mar. Rafael Santos Torroella: Soneto. Pío Gómez Nisa: Ahorcado en la montaña. Dibujo del escultor Ángel Ferrant.
11. José Hierro: No pensamos en su muerte. Jaime Delgado: A José Luis Hidalgo. Juan Eduardo Cirlot: Estar. Juana de Ibarbourou: Regreso. Enrique Sordo: El hijo. Susana March: Me dolerás... Yo. Rafael Laffón: Con la tierra. Manuel Arce: La extranjera. La carta. Antonio Cillero: Goleta. Manuel González Hoyos: La espada de tu verso ha pregonado. Leopoldo Rodríguez Alcalde: Poetas franceses actuales. Dibujo de Francisco G. Cossío.
12. Vicente Aleixandre: El alma. Susana March: El viento. Carmen Conde: Umbral de mi sueño. Manuel Arce: Lo misterioso. Blas de Otero: Tachia. A punto de caer. José Hierro: Acordes de T.L. de Victoria. Alejandro Gago: Te lo dijeron. Marcelo Arroita-Jáuregui: Evocación de mi ciudad. Rafael Santos Torroella: Pájaros, luna y personajes de Joan Miró. José Albi: Introversión. Adolfo Castaño: Tu contorno. Vicente Carredano: El retrato de Sylvia. Algo, sin yo notarlo, ha muerto en mí. Yo he matado a un hombre. Dibujo de Ricardo Zamorano. Fragmento autógrafo de una carta de Vicente Aleixandre a Manuel Arce.
13. Lope de Vega: Cita. Manuel Arce: La culpa fue del paraguas /cuento/. Miguel Torga: Federico García Lona. (Versión del portugués por Jesús Pardo). José Hierro: Plaza sola. Rafael Santos Torroella: Aeropdramo. Joan Brosa: Calle sin ningún mérito arqueológico. Joaquín de Entrambasaguas: Vivir. Luis Felipe Vivanco: No me haces falta. José Luis Hidalgo: Están todos. Dios mío... (Poema autógrafo). Antonio Fernández Spencer: Así la vida es hoy. Los días. Adolfo Castaño: Coro. Gabriel Celaya: El loco amor. María Teresa de Huidobro: Incendio en el bosque. Manuel Pinillos: Noche sostenida. Victoriano Crémer: No es cosa de paciencia... Susana March: El hijo. Joan Teixidor: Morir. Alfonso Pintó: Al pintor Gregorio Prieto que dejó su huella en los jardines ingleses. Cálido pecho blanco. Mario López: Las barandas. Rafael de La Vega: Ser sobre el tiempo. Salvador García Castañeda: Poema desde el principio. Carlos González Echegaray: Poesía popular negra: Dos poemas. Dibujos de Federico García Lorca y Joan Miró. Viñetas de ratones: José Guinovart, Vicente Aleixandre, Joaquín de Entrambasaguas, Miguel Vázquez, Jorge Campos, Luis Felipe Vivanco, Carlos Sansegundo, Mario Cabré, Ricardo Zamorano, Blas de Otero, Ángel Ferrant, Julio Maruri, Rafael Laffón, Rafael Santos Torroella, Tony Stubbing, Gerardo Diego, Francisco G. Cossío, Antoni Tapies y Joan Pone.
14. Pierre Boujut: Congres Tour de Feu 1931. Juan Ramón
Jiménez: Romance son de mis venas. Miguel Hernández: Sepultura de la imaginación. Alberto Sartorius: La pintura de Fiamma Vigo. Leopoldo Panero: Agua es el son de Cali: noche y día... Gerardo Diego: La Peña de Memnón. Julio García Morejón: Memoria. Javier de Ben-goechea: Para una niña. Cesáreo Rodríguez Aguilera: Moderno Sahara. Trina Mercader: Juegos de agua. Julio Maruri: El Ángel de La Guardia. Rafael. Laffón: Sol de los ciegos. Manuel Arce: La tierra. Blas de Otero: Cielo firme. Leopoldo de Luis: Memoria. Eduardo Cote: Poema imposible. Fiamma Vigo: Dos reproducciones de sus cuadros. «El roedor blanco». Fotografía de Walter E. Ketcham. Viñetas de ratones: Gabriel Celaya, Eduardo Rincón, José Hierro, Manuel Arce, Joan Brossa, Leopoldo Rodríguez Alcalde, Teresa Santamatilde, Susana March y Rafael de La Vega.
15. Jacques Prévert: Cinco poemas. (Versión del francés y nota por Marcelo Arroita-Jáuregui). Carlos Bousoño: Tú y yo. José María Valverde: Salmo dominical ante el verano. Eugenio de Nora: Carmen de lo repetido. Miguel Labordeta: Un hombre de treinta años pide la palabra. Pura Vázquez: Niebla del tiempo. José María Aguirre: Desde una soledad. Pilar Paz Pasamar: Sitio. Justo Guedeja: Espejo. Ángel Crespo: Primavera. Leonor González: Romance de la tierra parda. Jorge Campos: Por un segundo /cuento/. Fotografía de Jacques Prévert. Dibujo de Ángel Ferrant. Viñeta de ratón: Leopoldo de Luis.
16-17. Camilo José Cela: Eltontodelpueblo/cuento/. José Luis Cano: Oda breve de los carteros. Pedro Pérez-Clotet: Canción. Javier de Bengoechea: Hielo. Carlos Edmundo de Ory: Hacia la señal del deseo. Gabino Alejandro Carriedo: El hombre tiene miedo a muchas cosas. Ángel Lázaro: El sembrador. Jaime Vidal: Elegía de Salvatore Giuliano. Eugenio de Nora: Patria. Manuel Arce: Canto final. Cesáreo Rodríguez Aguilera: ha pintura catalana. Reproducciones de cuadros de José Urtuna, Josep María de Sucre, Antonio Estradera, María Jesús de Sola, Albert Ráfols-Casamada, Ramón Rogent, Modesto Cuixart, Manuel Capdevila, Francisco Fornells-Pla, Antonio Guansé, Santí Surós, José María de Sucre, Enrique Planasdurá, Joan-Josep Tharrats, Jorge Curós, Marc Aleu, José Guinovart, Santiago Surós, Joan Pone y Jaime Muxart. Fotografía: Camilo José Cela.
18. Ricardo Gullón: Benjamín Palencia. Rafael Santos Torroella: Poética para ciertos días. Jaime Ferrán: Soneto. Susana March: ¿Quién eras...? Antonio Murciano: Lluvia. Marcelo Arroita-Jáuregui: Carta de aviso y nostalgia al poeta Manuel Arce, amigo mío. Mercedes Prat: Mujer y tierra. Gaspar Moisés Gómez: Poema del agua oculta. Fernando Quiñones: Tú dices «vida». Joaquín de Entrambasaguas: Poema para un árbol. Miguel Arteche: Busto abandonado. Roy Campbell: La posada. Eduardo Cote: Los pájaros. Encarnación G. Valladares: Santillana. Luis Romero: La puerta cerrada, /cuento/. Fotografía y dibujo de Benjamín Palencia.
19-20. Enrique Ruiz García: Lanoche,/cuento/. Paul Eluard: Liberté. Antonio Gala: Lluvia. Mercedes Chamorro: A un poeta muetto. José Albi: Eva en el tiempo. Julio Mariscal: El pelo. Bernardo Casanueva Mazo: Primavera. Ernesto Mejía-Sánchez: El desterrado. Ricardo Blasco: Miedo. Jesús Cando: Otoño de mi aldea. Carlos Murciano: El ángel de las ideas. José Agustín Goytisolo: A Benjamín Palencia. José Luis Leicea: La tarde. Dibujos de Benjamín Palencia y Guy de Vandenbranden. Ratones: José María Valverde (portada), José García Nieto, Pilar Paz Pasamar, y Mercedes Prat.
21-22. Nicolás Guillen: No sé qué piensas tú. (Poema autógrafo). Juan Ramón Jiménez: Porque lo vi tan vacío. Blas de Otero: Bajo el sol que nace. Gerardo Diego: Amor solo. Louis Emié: Oración del Greco. Eduardo Cote: Elegía a José Eusebio Caro. Javier de Bengoechea: Fe. Concha Zardoya: El esclavo encadenado. Antonio Fernández-Spencer: El viajero. Susana March: Mundo perdido. Pilar Paz Pasamar: El desahuciado. José Manuel Caballero Bonald: Cuando estas palabras escribo. Manuel Arce: Pájaro en el mediodía. Leopoldo de Luis: La pareja. Ramón de Gar-ciasol: La cometa. Salvador Valiente: Réquiem para decir de pie. Poetas de Hoy -Fotografías-: Carlos Bousoño, Blas de Otero, Ramón de Garciasol, Ricardo Blasco, Susana March, Leopoldo de Luis, José Hierro, Eduardo Cote, Pilar Paz Pasamar, Manuel Arce. Ilustraciones: Rafael Alvarez Ortega, José Guinovart, Enrique Núnez Castelao, Francisco Arias, Luis García-Ochoa, Pedro Quetglas «Xam» y Ramón Rogent.
23. Juan Ramón Jiménez: 1. Respiración total de nuestra entera gloria. 2. En un oasis eterno de lo interno. 3. Un ascua de conciencia y de valor. Vicente Aleixandre: Junto a Miguel (Una visita al cementerio de Alicante). José María Valverde: No perdona el recuerdo. El pecado del lenguaje. Bernardo Casanueva Mazo: Primavera. Marcelo Arroita-Jáuregui: El impresor. Concha Zardoya: Esclavo informe. Walter Bjork: El alba. Jacinto López-Gorgé: Sino de amor. Mohammad Sabbag: Ira de Dios. Mercedes Chamorro: La sed. José Luis Martín Descalzo: La mano. Ernesto Mejía-Sánchez: La primavera. Justo Guedeja-Marrón: César Augusto. Gabriel Celaya: Todo está por inventar. Jean Jacques le Mignot: ¡Lejos en el futuro!. Claudio Rodríguez: Como siempre. Poetas de Hoy. Fotografías: Ernesto Mejía-Sánchez, Gabriel Celaya, José María Valverde, Eugenio de Andrade, Concha Zardoya, José Luis Cano y Vicente Aleixandre. Ilustraciones de: Rafael Álvarez-Ortega, Benjamín Palencia, Tadeusz Wojnarsky y Alejo Vidal. Reproducciones de: Ángel Medina y Juan Manuel Díaz-Caneja.
DEDICATORIA:
EL PERSONAL DEL TALLER DE ARTES GRÁFICAS DE LOS HERMANOS BEDIA OBSEQUIA AL
POETA MANUEL ARCE CON ESTE NÚMERO 23 DE «LA ISLA DE LOS RATONES» COMO
HOMENAJE DE SIMPATÍA
Y
COMPAÑERISMO.
24-25-26.Ricardo Blasco: José Luis Hidalgo y la Quinta del 42. Blas de Otero: Gallaría. Miguel Labordeta: La penúltima declaración del ilustre profesor Sincbaqueta. Pedro Salinas: Las ínsulas extrañas. Luis López-Anglada: Soneto de Amor. Mercedes Chamorro: Muro de silencio. Salvador García Castañeda: Poema. Javier de Bengoechea: Toro pacífico. Ignacio Aldecoa: El tercer mago, /cuento!. Leopoldo Rodríguez Alcalde: Clara como la fuente, /ensayo/. Juan Antonio Gaya Ñuño: Cuatro pintores españoles (y un crítico): Arias, García-Ochoa, Alvaro Delgado, Agustín Redondela y Gaya Ñuño.
ÍNDICE DE VIÑETAS: 1. Vicente Aleixandre. 2. José Guinovart 3. Ricardo Zamorano. 4. José Guinovart. 5. José Hierro. 6. R Santos Torroella. 7. Joan Pone. 8. Gabriel Celaya. 9. Tony Stubbing 10. Joan Brossa. 11. Pilar Pa2 Pasamar. 12. Rafael Álvarez-Ortega 13. J. María Valverde. 14. Antonio Tapies. 15. Blas de Otero. 16-17 Ángel Ferrant. 18. Benjamín Palencia. 19-20. Teresa Santamatil-de. 21-22. José Guinovart. 23. Miguel Gila. 24-25-26. Francisco Gutiérrez Cossío. Orquesta: José María Valverde.
VOLVER
VOLUMENES PUBLICADOS
POETAS DE HOY
1. Gabriel Celaya: Las cosas como san.
2. Manuel Arce: Llamada.
3. Alejandro Gago: Por la misma senda.
4. Jaime Delgado: Hombre de soledad.
5. Susana March: El viento.
6. Leopoldo Rodríguez Alcalde: Viernes Santo.
7. Juan Germnán Sochröder: Ibiza.
8. Ana Inés Bonín: Luz de blanco.
9. Alejandro Gago: Los pasos detenidos.
10. José Agudo: Balada de silencio.
11. Bernardo Casanueva: Continuaci6n del aire.
12. Saint-John Perse: Destierro.
13. Francisco Carrasquer: Baladas del Alba Bala.
14. Carlos Murciano: Tiempo de ceniza.
15. Gabriel Celaya: La buena vida.
16. Alain Bosquet: Primer testamento.
17. Juan Eduardo Cirlott: Cuarto canto de la vida muerta.
18. Manuel Arce: Sombra de un amor.
19. Gabino Alejandro Carriedo: El corazón en un puño.
20. Gerardo Diego: La rama.
21. Leopoldo Rodríguez Alcalde: Playa de Octubre.
22. Arcadio Pardo: Soberanía carnal.
23. Miguel Angel Argumosa: Friso y cantiga.
24. Manuel Pinillos: Aún queda sol en los veranos.
25. Cesare Pavese: Veinte poemas.
26. Mario Luzi: Poemas.
27. Egito Gonçalves: Treinta poemas.
28. Maria Teresa Babin: Las voces de tu voz.
29. Manuel Arce: Biografía de un desconocido.
30. Alejandro Gago: Las estrellas que Dios manda.
31. Miguel Angel Argumosa: Poesía y vida.
32. Willen Elsschot: Su obra poética.
33. José Gerardo Manrique de Lara: Cr6nica del cosmonauta.
NARRACIÓN Y ENSAYO
l. Ignacio Fernández de Castro: Clases en lucha.
2. Ricardo Gu1l6n: Balance del surrealismo.
3. Oreste Macrí: Proceso contra el Hermetismo.
4. Claude Couffon: Hispanoamérica en su nueva literatura.
5. Maria Teresa Babín: La prosa mágica de García Lorca.
6. Carlos Murciano: Las sombras en la poesía de Pedro Salinas.
7. Agnes Moncy: La Creación del personaje ne las novelas de Unamuno.
8. Cándido Pérez Gállego: Notas para una sociología del teatro isabelino.
9. Ricardo Gullón: Las secretas galerías de Antonio Machado.
10. Roger Nöel Mayer: Bajo las araucarias.
11. Ricardo Blasco: Escritos sobre Jose Luis Hidalgo.
12. Francisco Yndurain: Valle-Inclán. Tres estudios.
13. R. Fernández de la Reguera: Don Juan y Casanova.
14. Miguel Angel Asturias: Juan Girador.
15. Hugo Fiedrich: Estructuralismo y estructura en la ciencia literaria.
16. Angelina Lamelas: El cachorro y otros cuentos.
17. Ricardo Doménech: Figuraciones.
18. Juan Manuel Rozas: El 27 como generación.
19. Julio Neira: LITORAL, la revista de una generación.
20. José María Hinojosa: La Flor de Californía.
21. Luis A. Arocena: El otro Maquiavelo.
22. Ricardo Doménech: Figuraciones.
23. John Crispin: Oxford y Cambridge en Madrid: La residencia de Estudiantes (1910-1936) y su
entorno cultural.
24. Alonso Zamora Vicente: Tute de Difuntos.
25. Robert Marrast: Rafael Alberti en México (1935).
26. Albert Rafòls Casamada: Sobre pintura.
27. Juan Ramón Jiménez-Zenobia Camprubí: Poemas y cartas de amor.
CLASICOS INOLVIDABLES
1. Lope de Vega: Sonetos. / Selección y prólogo de
Manuel Arce /
2. Francisco de Quevedo: Sonetos. / Selección y prólogo
de L. Rodríguez Alcalde /
COLECCION DE ARTE BISONTE
1. Luis Romero: Tharrats.
2. Manuel Arce: Eduardo Sanz o el concretismo
mágico.
3. C. A. Areán: Ramón Vallés.
4. George Peillex: Tábara.
5. Angel Crespo: Iglesias.
6. C. A. Areán: Guevara.
7. José Agudo: Julio de Pablo.
8. C. Rodríguez Aguilera: Ráfols-Casamada.
9. José Corredor Matheos: Joan Brotat.
10. Felipe Lorda Alaiz: El Arte de Vanguardia en
Holanda.
COLECCION DE ARTE BISONTE
NUEVA SERIE
1. José Corredor Matheos: Alvaro Delgado.
2. José Corredor Matheos: 6 Artistas Catalanes.
VOLVER
